Tout en traitant des sujets bien lourds comme la destruction de la planète à coup de surexploitation de ressources et des pandémies, Elisa Beiram s’inscrit dans une écriture de SF positive et propose des regards d’espoirs sur les futurs possibles.

Le premier jour de paix est un roman de 192 pages, publié par l’Atalante en grand format en 2023 et qui sortira en 2026 au format poche.

Cet épisode est monté avec des extraits de l’album Kyrie de la musicienne états-unienne Amie Waters. Cette musique nous semble aller très bien avec la thématique du roman: Lamentations and songs of hope for a weary world. (en français ça donne à peu près: Lamentations et chants d’espoir pour un monde épuisé.)

Bonne écoute !

Dans ce 35ème épisode de vortex & rotative, nous allons vous parler du roman La grande verdure  de Lucie Heder, paru en 2025 aux éditions La Volte.

Un roman de Dark Academia décolonial centré sur un institut de traduction à Oxford pendant la première moitié du XIXe siècle, où des jeunes issu⋅es des colonies britanniques étudient la magie de l’argentogravure exploitée par l’empire britannique pour étendre et asseoir son pouvoir dans le monde.

L’émission est montée avec des bouts de musique de 33EMYBW, artiste électronique basée à Shanghai.

(Une petite erreur s’est glissée dans notre présentation de l’autrice, son roman Yellowface est sorti en 2023, et non en 2022)

Bonne écoute !

Samuel Delany, noir, gay, pro-féministe, a toujours participé activement aux débats politiques dans les milieux de la SF, notamment par son activité de critique mais aussi par ses essais, dont Racism and Science Fiction, paru en 1998 dans The New York Review Of Science Fiction.

Babel-17 est l’aventure de la poètesse et linguiste Rydra Wong qui voyage à travers la galaxie pour comprendre une nouvelle langue. Un roman foisonnant qui questionne les langues, la traduction et la manipulation.

C’est l’histoire d’un journaliste envoyé en reporter de guerre pour participer à la propagande de l’État, et qui se retrouve finalement à découvrir et soutenir l' »ennemi », des anarchistes en lutte contre l’impérialisme et la colonisation de leur terres. Un roman qui parle donc de guerre, de violences coloniales, d’anarchisme, mais aussi de rencontres et d’amitiés.

L’autrice, Margaret Killjoy, écrit dans des univers de fiction qui se situent quelque part entre les genres de la fantasy queer et anarchiste, le steampunk ou le folk horror (l’horreur avec des éléments folkloriques). Par ailleurs, elle fait de la musique, entre autre avec son groupe de black metal féministe Feminazgûl, le groupe neofolk antifasciste Alsarath, ou encore de la « musique de danse détraquée pour les queers flippants qui détestent les nazis » sous le nom de Nomadic War Machine. Nous avons utilisé des extraits de ces groupes dans l’émission. Depuis 2022, elle anime le podcast Cool People Who Did Cool Stuff explorant « des histoires complexes de résistance qui sont autant de leçons et d’inspirations pour nous aujourd’hui » et depuis 2020 elle est co-animatrice de Live Like The World Is Dying, un podcast survivaliste anarchiste.

Bonne écoute !

Dans cet épisode, on va vous présenter le roman « Une autre Lumière » de Elizabeth A. Lynn, paru initialement en 1978 aux États-Unis sous le titre A different Light, et réédité en France en 2024 par les éditions Les Moutons électriques. Ce roman est un space opera gay : l’histoire se passe en partie dans l’espace et sur différentes planètes, et le personnage principal est bisexuel. C’est une histoire assez romantique qui raconte des relations avec finesse mais qui traite aussi d’autres thématiques, comme la question de la santé ou de l’art et de la créativité puisque le personnage principal est un artiste atteint d’un cancer incurable.

En bonus, voici deux articles qu’on a trouvé intéressants sur le roman et l’autrice, ils sont en anglais, le deuxième lien renvoie sur la traduction automatique en français.
Spaceships, art, and life : Elizabeth Lynn’s A Different Light By Jo Walton, version FR
Une interview avec Elizabeth A. Lynn dans le Locus Magazine, 1997, version FR

La musique utilisée pour le montage de l’émission est du compositeur et musicien messin Chapelier Fou.

Nous avons voulu dédier cette épisode à notre ami Lunar, décédé le 8 novembre dernier, parti voir d’autres lumières après avoir trouvé des stratégies pour vivre pendant 10 ans avec un cancer.

Nous partagions avec lui notre passion pour la science fiction et les critiques  quant à ses dérives, notamment dans le rapport aux technologies et au militarisme. À ce sujet, on vous invite à  (ré)écouter son intervention « Science-fiction, jeu vidéo et société : à quel futurs sommes-nous préparé·es ? » dans un live en ligne à l’invitation de l’association GameImpact de nov 2020.

Lunar était aussi un des complices du projet d’écriture collective Bâtir aussi, dont en avait parlé dans une de nos premières émissions.

Bonne écoute !

Pour cette rentrée, vortex & rotative vous propose un format un peu spécial : la lecture d’une nouvelle, sans commentaire ni analyse.

Ceux qui restent et qui luttent de N.K. Jemisin, publiée dans le recueil Lumières noires paru dans la collection Nouveaux millénaires des éditions J’ai lu en 2019. (On s’est trompé sur la date dans l’émission, c’est l’original en anglais qui est sorti en 2018 sous le titre How Long ’til Black Future Month.)

On vous recommande aussi de lire son introduction à ce recueil.

Pour le montage musical de l’émission on a puisé dans le dernier album de Beth Gibbons.

Et si ça vous intéresse, on avait déjà parlé du roman La Cinquième saison de N. K. Jemisin dans un épisode en 2022.

Bonne écoute!

L’émission est construite avec des extraits d’interviews de l’autrice que vous pouvez retrouver en intégralité ici :
Présentation de L’Avenir par Catherine Leroux, à l’occasion du Festival Étonnants Voyageurs à St Malo
Revue Solaris : Rencontre avec Catherine Leroux

En bonus, on vous propose de lire aussi cette conversation entre Catherine Leroux et James A. Rosen sur la transformation de leur quartier : Logements : une coupe à blanc, publiée en lien avec son dernier roman Peuple de verre, qui se passe dans un univers dystopique de la crise de logement à Montréal, mais qui parle aussi de la transformation de l’espace urbain.

L’émission est montée avec des bouts de musique du guitariste californien Mason Lindahl.

Dans ce 27ème épisode de vortex & rotative, on vous parle du roman Valide de Chris Bergeron publié en 2021 aux editions XYZ au Québec et en 2022 chez Philippe Rey en France.

Valide est une dystopie intime où s’entrecroisent les fils de l’autofiction et de la science-fiction pour tisser l’histoire singulière d’une femme trans dans un future pas si inimaginable.

Dans le montage, on passe des extraits d’une interview avec l’autrice. Vous la trouvez en version intégrale en ligne comme plein d’autres d’ailleurs!

L’émission est montée avec des bouts de musique trouvés dans la trame sonore qui a accompagné la création du livre.

Bonne écoute!

Ses autres romans qu’on évoque aussi sont:
Les Enfants du passé, paru 2016 aux éditions voy'[el] et 2022 au format poche.
Le Chant des Fenjicks, une préquelle à La Débusqueuse de mondes parue 2020 aux éditions Mnemos, et au format poche en 2023.

L’émission est montée avec des bouts de musique du premier album Pitch Park du groupe berlinois Never Again.

Bonne écoute !

Le 20e épisode de Vortex & Rotative présente un classique de la SF fémisniste, traduit en français 46 ans après son édition aux États-Unis : Une femme au bord du temps de Marge Piercy (Woman of the edge of time), traduit par Marie Koullen aux éditions Goater.

C’est l’histoire de Connie une femme mexicaine aux états-Unis, psychiatrisée de force mais aillant la capacité de communiquer avec des personnes dans le futur.

C’est un roman qui parle de violence de classe, patriarcales, racistes et psychiatriques, mis en regard d’une société future désirable qui combat les sytèmes de domination…

Ce mois-ci, on ne vous présenta pas réellement un roman. L’ouvrage de la philosophe Vinciane Despret qui s’intitule Autobiographie d’un poulpe et autres récits d’anticipation se situe entre le récit de science fiction et l’essai scientifique fictionnel. Il est paru en 2021 aux édition Actes Sud.

Le livre prolonge l’histoire écrite par Ursula K. Le Guin dans la nouvelle « L’auteur des graines d’acacia et quelques autres extraits du Journal de l’Association de Thérolinguistique » qui a été publiée en français en 1988 dans le recueil « Les quatre vents du désir« .

Bonne écoute !

Subtil Béton du collectif Les Aggloméré·e·s a été publié en grand format en janvier 2022 aux Éditions l’Atalante et vient tout juste de paraitre au format poche.

Pour ce dernier épisode avant l’été, avec vortex & rotative, on vous présente Journal d’un AssaSynth de Martha Wells. C’est une série de 6 romans d’action, plein de suspens et d’humour, avec une réelle attention aux représentations de genre. La plupart des tomes sont très courts et assez faciles à lire… parfait pour les vacances !

•         Le discours Unbury the future que Martha Wells a prononcé lors de la World Fantasy Convention 2017 
•         Noémie Grunenwald : Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe∕s, éditions La Contre Allée 2021.

Ce livre raconte le bouleversement de la société quand les femmes se mettent d’un coup a pouvoir générer des décharges électriques du bout de leur doigts, un peu à la manière des anguilles, et qu’elle acquièrent ainsi un pouvoir de vie ou de mort sur les hommes notamment. Cette fiction interroge la question des constructions sociales , la question de l’Histoire, les questions du pouvoir et de ses abus…

Pour monter cette émission, on a utilisé des bouts de musique de la compositrice Doris Norton, une pionnière italienne de la musique électronique des années 80, notamment de son album Norton Computer For Peace qui nous semblait bien d’actualité.

Bonne écoute !

Ce mois-ci nous allons vous parler du roman Melmoth Furieux de Sabrina Calvo, paru en 2021 chez La Volte.

Après la destruction de sa cité natale par les bulldozers de la Métrique, Fi trouve refuge dans la Commune de Belleville, un des derniers bastions de résistance contre la mise en mesure du monde et l’impérialisme culturel de la Souris Noire, maître du château à Marne-La-Vallée. Avec l’aide d’une bande de gamins et du poète François Villon, elle se lance alors dans une croisade pour aller brûler Eurodisney et son monde.
Ce conte de fée poétique et punk raconte une histoire de couture et de barricades… du collectif et du sensible, de répression et de résistances, de désespoir et d’entraide…

Bonne écoute !

Les oiseaux du temps, des co-auteurices Amal El-Mohtar et Max Gladstone, est un roman épistolaire de science fiction. Rouge et Bleu sont deux combattantes ennemies qui se déplacent dans le temps pour modifier le cours de l’histoire. Dans le plus grand secret, elles vont s’échanger des lettres, écrites et échaffaudées pendant des dixaines d’années. Un roman très poétique publié par le Label Mu des éditions Mnemos.

Pour ce 12e épisode, nous vous présentons La Resistante de Elizabeth Moon, initialement édité aux États-Unis en 1996 sous le titre Remnant population.

Malgré que nous soyons très critique de certaines positions de l’autrice, nous avons eu envie de vous présenter ce roman qui raconte l’histoire d’Ofélia, une femme vieille et sans pouvoir.

Ofélia va se retrouver à vivre toute seule sur une planète, elle ne va pas tellement souffrir de la solitude, mais, bien au contraire, elle va se sentir libérée des pressions sociales et des normes. Dans ce contexte, elle va rencontrer une espèce intelligente qui vit sur la même planète. La Resistante est un roman de 380pages, traduit par Pierre-Paul Durastanti et de Bernadette Emerich aux éditions J’ai lu.

L’émission est montée avec des extraits de morceaux du groupe stephanois Mauvaise Surprise

« Je pense que l’une des choses que je dirais à propos de ces livres, c’est qu’à beaucoup d’endroits où Elma est confrontée à des discriminations, les exemples semblent dater des années 50, mais la plupart datent en fait du 21ème siècle. Il est donc agréable de penser que les choses ont changé – et elles ont changé – mais seulement par degrés. Les problèmes sont toujours là. Plus de 500 personnes ont été dans l’espace, mais seulement 61 d’entre elles étaient des femmes. »

Ce mois-ci, nous vous présentons le roman Semiosis de Sue Burke, paru en 2019 chez Albin Michel Imaginaire:

En 2065 une cinquantaine de personnes quittent la Terre pour coloniser la planète Pax avec l’objectif d’y créer une société meilleure sans bouleverser l’écosystème en place. Il ne semble pas exister d‘autres especes intelligentes sur Pax, mais assez vite, iels vont en découvrir une… et cette espèce est végétale ! On suit alors l’évolution de cette société humaine et des rapports inter-espèce sur plusieurs générations…

Bonne écoute !

Vortex et Rotative #9 : Liens de sang

Dans cette dernière émission avant l’été, nous vous parlons du roman Liens de sang d’Octavia E. Butler de 1979, réédité récemment en français par les éditions Au Diable vauvert dans la traduction de Nadine Gassié réactualisée par Jessica Shapiro.

Une histoire de voyages dans le temps non-choisis, d’esclavage et de racisme, de violences et de résistances, de liens et de survie.

Il y a aussi une émission super intéressante du collectif noir non-mixte Cases Rebelles de 2012 qui parle de ce livre, à écouter ou à lire.

L’émission est montée avec des bouts de musique de la violoncelliste et compositrice canadienne Zoë Keating.

Bon été!

Ce mois-ci, nous vous parlons de la novella L’une rêve, l’autre pas de Nancy Kress, publiée en français pour la première fois en 1993 et rééditée par actuSF à plusieurs reprises, la dernière fois en 2018.
Dans ce roman court, l’autrice explore ce qui se passerait dans une société si on pouvait créer des humains libérés du besoin de sommeil.

Dans nos analyses nous citons, entre autre, l’essai sociologique Les Ghettos du gotha. Comment la bourgeoisie défend ses espaces de Monique Pinçon-Charlot et Michel Pinçon. Et nous lisons des extraits de l’interview de Nancy Kress publiée sur le blog Les Chroniques du Chroniqueur.

L’émission est montée avec des bouts de chansons du musicien toulousain Le Voisin.

Pour ce 7e épisode, nous vous présentons le roman Qui a peur de la mort? de Nnedi Okorafor entre autre publié par ActuSF. C’est un livre qui se situe dans le courant dans du futurisme africain.

Pour le montage de cette émission on a utilisé des bouts de musique de la flûtiste et compositrice afro-américaine Nicole Mitchell, essentiellement de son album Mandorla Awakening II: Emerging Worlds (en français ça donne à peu près: L’éveil de Mandorla II: des mondes émergents). Pour cet album la musicienne féministe avait écrit une sorte de fable de science-fiction sur un monde idéal afro-futuriste, dans lequel les concepts d’utopie et de dystopie ne s’opposent plus, le tout traduit en sons par le Black Earth Ensemble.
Si vous avez envie de savoir plus sur les réflexions autour de l’afro-futurisme et du futurisme africain, voici un article bien intéressant qui en discute les différences.

Pour vous prévenir, ce roman raconte des violences avec une certaine précision, dont des viols et des violences physiques. Nos discussions et extraits lus en sont le reflet dans cette emission.

Ce mois-ci, nous vous présentons Les étoiles sont légion de Kameron Hurley publié en 2018 aux Éditions Albin Michel Imaginaire.

Un roman dédié à toutes les femmes brutales, dans un univers où les vaisseaux spatiaux sont organiques et ne sont peuplés que de femmes…

Kameron Hurley est aussi l’autrice de l’essai Nous avons toujours combattu, Battre en brèche le stéréotype historique de la femme marchandise, bétail ou esclave, traduit par la maison d’édition et disponible en ligne.

Pour ce 5e épisode de Vortex et Rotative, nous vous présentons le fameux livre Dans la Forêt de Jean Hegland publié pour la première fois en 1996, puis traduit et édité en France en 2007 par les Éditions GALLMEISTER. Une histoire où deux sœurs de 17 et 18 ans vivent toutes seules dans la forêt californienne alors que la société États-Unienne est en train de s’écrouler… Un récit environnemental post-apocalyptique, mais pas survivaliste!

Dans cet épisode, nous vous présentons Le Nom du monde est Forêt de Ursula K. Leguin.
Pour le réaliser nous nous sommes appuyé sur
– le film Les Mondes d’Ursula K. Le Guin, dont la bande annonce est disponnible ici
– Danser au bord du monde. Paroles Femmes Territoires. Recueil d’essais  de Ursula K. Le Guin paru en 2020 aux éditions de l’éclat (publication originale en anglais en 1989)
– Un superbe article d’Ursula LeGuin qui est aussi publié dans le recueil mentionné ci-dessus (mais dans une autre traduction sur https://www.terrestres.org): La théorie de la fiction-panier

Pour cet épisode on a la joie de vous présenter le recueil de nouvelles Bâtir Aussi, écrit par les ateliers de l’Antémonde, publié aux Éditions Camburakis, dans la collection Sorcières. Sept nouvelles qui racontent ce que pourrait être la vie dans toute sa complexité, 10 ans après une révolution réussie!

Pour le deuxième épisode de Vortex et Rotative, l’émission pour vous présenter nos livres de science fiction préférés, on vous parle de L’incivilité des fantomes de Rivers Solomon, édité aux éditions des Forges de Vulcain et récemment sorti en format poche. C’est un roman afrofuturiste qui se passe sur un vaisseau spacial immense qui abrite une société entière, une société esclavagiste en l’occurence. On y suit l’histoire d’Aster qui nous emporte dans un univers de violence mais aussi de survie et de solidarité!

Pour ce premier épisode de Vortex et Rotative, nous avons choisi de vous présenter le livre l’Espace d’un an de Becky Chambers, publié aux éditions l’Atalante.