Dans ce 33ème épisode de vortex & rotative, nous allons vous parler du roman Babel-17 de Samuel R. Delany, sorti originellement aux États-Unis en 1966. En France, après une première traduction par Mimi Perrin parue en 1973, les éditions Mnemos ont publiés en 2023 une traduction revisitée par Olivier Bérenval.

Samuel Delany, noir, gay, pro-féministe, a toujours participé activement aux débats politiques dans les milieux de la SF, notamment par son activité de critique mais aussi par ses essais, dont Racism and Science Fiction, paru en 1998 dans The New York Review Of Science Fiction.

Babel-17 est l’aventure de la poètesse et linguiste Rydra Wong qui voyage à travers la galaxie pour comprendre une nouvelle langue. Un roman foisonnant qui questionne les langues, la traduction et la manipulation.